Смуглый отрок гулял по аллеям,

                 У озёрных бродил берегов,

                 И столетие мы лелеем

                 Еле слышный шелест шагов.

                 Иглы сосен густо и колко

                 Устилают низкие пни…

                 Здесь лежала его треуголка

                 И потрёпанный том Парни

                                        Анна Ахматова

ПЕРЕВОД

Смуглый жорик чалился в зоне

Озерлаговских лагерей,

И сто лет как уже в законе

Еле слышный скрип прохарей.

Иглы, соски, густо наколки

Покрывают жопу и нос…

Здесь лежала пидорка волка

И покоцанный битый стос.

КОММЕНТАРИИ:

ЖОРИК – молодой, неопытный арестант.

ЗОНА -  колония. Также: внутренняя часть колонии.

ОЗЕРЛАГ  - система спецлагерей в Тайшете в конце 40-х – начале 50-х годов. Спецлагеря отличались особо строгим режимом и предназначались в основном для «политиков». В общем, почти Царскосельский лицей: «избранные» в замкнутом пространстве (а судя по дальнейшим судьбам многих, ещё и «политические»). К тому же Озерлаг – как раз «озёрные берега».

ЛАГЕРЬ -  чаще всего так называли места лишения свободы на восток от Урала. Отличие от колонии – в размерах и наполняемости. В колонии максимум 2 – 3 тысячи зэков, в лагерях – десятки тысяч. Лагерь состоит из центрального отделения и многочисленных отделений-«командировок», при которых, в свою очередь, существуют лагединицы ещё меньше – «подкомандировки».

В ЗАКОНЕ – нечто особо чтимое, перед чем (кем) преклоняются. Например, вор в законе. Имеется в виду, конечно, воровской закон.

ПРОХАРЯ, ПРОХОРЯ – также лопаря, кони: сапоги.

ИГЛА -  вданном контексте: игла медицинского шприца, используемая наркоманами для инъекций.

СОСКА -  молодая девица, обычно несовершеннолетняя. Также - молодая проститутка.

НАКОЛКА – в данном контексте: татуировка.

ПИДОРКА – головной убор зэка, немного смахивает на кепи французской жандармерии, только чёрного цвета. Типа той фуражки, что носил Шарль де Голль.

ВОЛК – определение агрессивного, сурового арестанта, пользующегося авторитетом в своей среде.

ПОКОЦАННЫЙ – не новый, подержанный, потрёпанный и т.д. В то же время «коцаный» в отношении карт – краплёный.

СТОС -  колода карт. От игры стос (старорежимный дворянский «штосс»). Битый стос – краплёная колода.

«ВОЛК И ЯГНЁНОК» КРЫЛОВ

Ягнёнок с бодуна затеял опохмелку.
Но вот непёр: набил с кентами стрелку,
А возле пивняка позорный рыскал Волк.
Ягнёнку хочет он порвать на попе целку,
Но, по понятиям желая всунуть ствол,
Берёт на понт: "Овца, куда ты роги мочишь?
Помоишь кругаль мой, судьбу-злодейку дрочишь!
За борзость такову
На тряпки жопу я тебе порву!"

"Не в падлу честному бродяге,
Но я скажу по-братски, без базла,
Что свой шмурдяк глушу я из горла,
К тому ж из личняковой фляги,
И не фиг на меня крошить батон".
- "Так я ещё и бесогон!
Животное! ты загрубил по-конски!
Алё-малё, городовой японский,
- Мне помнится, ещё в запрошлый год
Ты здесь грозился поиметь мой рот".
"Да я откинулся из зоны в понедельник",
- Ягнёнок гонит. - "Значит, твой братан".
"По жизни я голимый сирота".
"Короче! кореш твой или подельник,
Семейник, зёма твой или шиха
- Вы все позорной масти
И пайку кровную готовы рвать из пасти,
-Но я вам выверну наружу кендюха!"
"Да я не при делах..." - "Нишкни, не надо трёпа!
Мне стрёмно косяки считать твои, урла!
Ты виноват уж тем, что у тебя есть жопа!"
Сказал - и отодрал Ягнёнка, как козла.


Комментарии:
БОДУН - состояние похмелья; от русского "бодун" - "скотина, изваженная бодаться" (Даль). То есть человек в таком состоянии бодает стены...

НЕПЁР - невезение.

СТРЕЛКА - встреча; "набить (или -забить) стрелку": назначить встречу.

ПИВНЯК - в просторечии так называют пивное заведение.

ВОЛК ПОЗОРНЫЙ - традиционное ругательство уголовников.

ПО ПОНЯТИЯМ - то есть соблюдая все формальности, "законно".

СТВОЛ - фаллос.

БРАТЬ НА ПОНТ - брать на испуг, пытаться подавить морально.

ОВЦА - оскорбление в уголовном мире; так обзывают человека, не умеющего за себя постоять, слабого.

РОГИ МОЧИТЬ - лезть куда не следует.

ПОМОИТЬ - делать "нечистым", неприкасаемым. Это действие может относиться как к предметам, так и к людям. "Запомоенным" предмет может стать в случае, когда им пользуется (или просто его касается) изгой - пассивный педераст в зоне, "чушкарь" (зэк, который не следит за собой)...

КРУГАЛЬ - кружка.

ДРОЧИТЬ СУДЬБУ - испытывать судьбу.

БОРЗОСТЬ - наглость.

ОЧКО - заднепроходное отверстие.

НА ТРЯПКИ РВАТЬ - традиционная формула угрозы в уголовном мире: "порву жопу на портянки!", "порву жопу на немецкий знак!", "порву жопу на лимонные дольки!" и проч.

НЕ В ПАДЛУ - не в обиду.

ЧЕСТНЫЙ БРОДЯГА - уважаемый зэк, у которого за плечами несколько сроков.

ПО-БРАТСКИ - доверительная формула обращения: "слышь, чисто по-братски -передай шлюмку" и т.д. Таким образом подчёркивается, что собеседника не хотят оскорбить словом или просьбой.

БЕЗ БАЗЛА - в данном контексте: без лишних разговоров.

ШМУРДЯК - паршивое вино.

ЛИЧНЯКОВЫЙ - личный, собственный.

БАТОН КРОШИТЬ - то же, что "бочку (балан, баллон) катить", "пивом дышать" и т.д.: приставать к кому-либо, вызывать на конфликт, намеренно создавать острую ситуацию.

БЕСОГОН - враль, пустослов.

ЖИВОТНОЕ - презрительная характеристика человека, в котором нет ничего святого, никаких понятий о чести и совести.

ЗАГРУБИТЬ - совершить грубую ошибку, оскорбить кого-либо.

ПО-КОНСКИ - самым хамским, гнусным образом, грубо и подло: "ты что, по-человечески не догоняешь, по-конски объяснить?!"

АЛЁ-МАЛЁ - обращение, попытка привлечь внимание и проч.: "алё-малё, иди сюда!"

ПОИМЕТЬ - в данном контексте: изнасиловать.

ОТКИНУТЬСЯ - освободиться.

ГНАТЬ - в данном контексте: говорить.

ГОЛИМЫЙ - жалкий, несчастный.

КОРЕШ, корешок, корифан, керя, кирюха -друг, приятель.

ПОДЕЛЬНИК - соучастник.

СЕМЕЙНИК - член "семьи", сообщества осуждённых в местах лишения свободы, объединившихся по принципу взаимной симпатии.

ЗЁМА - земляк.

ШИХА, шоха - "шестёрка", холуй, подручный.

КРОВНАЯ ПАЙКА - также: "положняковая пайка", "наркомовская пайка" - положенная арестанту по закону норма довольствия; традиционно - норма выдачи хлеба.

КЕНДЮХИ, кендюха - внутренности.

НЕ ПРИ ДЕЛАХ - не имею понятия, это ко мне не относится.

НИШКНУТЬ - заткнуться, молчать.

СТРЁМНО - противно, не по сердцу, не хочется.

КОСЯК - в данном контексте: ошибка, просчёт, недостойный поступок.

УРЛА - подросток, малолетка.

ОТОДРАТЬ - совершить половой акт в качестве активного партнёра.

Лермонтов. На смерть Поэта (блатной перевод)
 

КРАНТЫ ЖИГАНУ

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гналых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попёр, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снёс наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!

Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лоха/м:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешёвый фраер,
Залётный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил всё подряд,
Хлебалом щёлкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
.....

Но есть ещё, козлы, правилка воровская,
За всё, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!

Комментарий:
УРЫТЬ - убить, уничтожить. Одно из любимых слов уголовников.
ЧЕСТНЫЙ, честняк, чеснок - уважительное определение в уголовно-арестантском мире: «честный вор», «честный пацан», «честный арестант» и проч. Другие подобные эпитеты: «достойный», «правильный», также - «праведный».
ЖИГАН - отчаянный, дерзкий, «горячий» преступник, уголовник. Положительная характеристика. В арго слово пришло из русских говоров, где корни «жиг», «жег» связаны со значениями «палить», «гореть», «производить чувство, подобное ожогу», а также с нанесением болезненных («жгущих») ударов. И слово «жиган» первоначально связано с огнём (кочегар, винокур, человек, запачкавшийся сажей), позже - с «горячими» людьми (плут, озорник, мошенник).
В уголовном мире царской России «жиганы» были одной из самых уважаемых каст. В каторжанской иерархии, по свидетельству одного из исследователей преступного «дна» дореволюционной России, писателя и журналиста А.Свирского, «жиганы» относились к высшему разряду - «фартовикам», причём к «сливкам» «фартового» общества.
И до сих пор в сознании шпанского братства жиган - удалец, герой, сорви-голова.
ФОРШМАНУТЬ - обесчестить, оклеветать.
МАСЛИНА - пуля.
МАКИТРА - голова.
ГНИЛЫЕ БАЗАРЫ - нехорошие разговоры.
ПОНТЫ - притворство, показуха, лицемерие.
КОНКРЕТНО - серьёзно, резко, бескомпромиссно. «Конкретный» - так определяют человека, который не занимается болтовнёй, а быстро, чётко делает дело. Особенно часто говорят так и о суровых людях, умеющих скоро и жёстко разобраться со своими недругами: «это - пацан конкретный».
КИПИШНУТЬ - возмутиться, устроить скандал, поднять голос против кого-либо.
ПОПЁР, КАК ТРАКТОР - чаще говорят «попёр, как трактор по бездорожью», «переть по бездорожью»: то же, что «переть буром» - напролом, не думая о последствиях, не боясь никого, отчаянно.
МАСТЬ ЛЕГЛА - так вышло, такая судьба.
БЕСА ГНАТЬ - лгать, болтать пустое, обманывать.
ПО ПРИКОЛУ - ради смеха, под настроение, по прихоти.
НА ДУРНЯК - рассчитывая на чьё-то простодушие или глупость.
ШОБЛА - компания, сообщество, группа подельников.
УРКАГАН, урка, уркан, уркач - опытный уголовник. Из жаргона сибирской каторги, от искажённого «урки» - уроки, дневные рабочие задания для ссыльнокаторжных.
ТОЛКАТЬ ПОРОЖНЯК - говорить пустое, ерунду, бессмыслицу. Заимствовано из жаргона железнодорожников.
КУРАЖИТЬСЯ - веселиться, радоваться, гулять. Также - издеваться над кем-то, насмехаться. От французского «кураж» - отвага.
ЛЫБИТЬСЯ, КАК ПАРАША - широко улыбаться. Вообще «лыбиться» - грубо-просторечная лексика. Но приведённый выше фразеологизм - чисто босяцкое выражение.
НАЕЗДЫ - нападки.
КОЗЫРНЫЙ - см. комментарий к Некрасову.
МОКРУШНИК - см. комментарий к Дж. Родари.
ЗАБЗДЕТЬ - перепугаться, дать слабину.
ЛОХ - см. комментарий к «Евгению Онегину».
ОТМОРОЗОК - преступник «без понятий», не знающий никаких границ, лишённый даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий на пролитие крови, убийства. Существуют также фразеологизмы типа «мозги отморожены», «глаза отморожены».
ВОЛЫНА - пистолет. Из казачьих говоров, где «волына» - ружейный ремень.
А ХУЛЬ ЕМУ? - а что ему?
ФРАЕР - см. комментарий к Тютчеву.
ЗАЛЁТНЫЙ - чужой, нездешний. На уголовном сленге также - «гастролёр».
КЕНТ - друг, приятель.
КОЛОТИТЬ ПОНТЫ - в данном случае: красиво проводить время, бездельничать, также - работать на показуху, на имидж.
ЛУКАТЬ, лукаться - чего-либо искать, вызнавать, бродить в поисках; в блатном жаргоне - из русских говоров.
ФАРТ - счастье, удача.
ПАРАФИНИТЬ, лить парафин - обливать грязью, клеветать, унижать.
ХЛЕБАЛОМ ЩЁЛКАТЬ - в данном случае: безответственно болтать.
ПОСШИБАТЬ РОГА - избить, лишить авторитета; примерно то же, что «башку оторвать». Особенно нетерпимо такое оскорбление ещё и потому, что человека относят к породе «рогатых». Сравнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно унизительно: «чёрт», «демон», «демонюга», «козёл», «бык», «рогомёт», «олень» и проч.
ДОГОНЯТЬ - понимать.
КАЛГАН - голова.
ВЕТКИ - руки, кисти рук, пальцы.
КОЗЁЛ - страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире.
ПРАВИЛКА - судилище, сходка, на которой воры или «авторитеты» обсуждают серьезный проступок уголовника.
СПРОСИТЬ, КАК С ГАДА - убить или (в лучшем случае) тяжело искалечить. За проступок с босяка или вора могут либо «спросить, как с гада», либо «спросить по-братски», то есть ограничиться ударом или затрещиной («дать почувствовать братскую руку»).
БАШЛИ - деньги, соответственно башлять - платить.
ОТМАЗ - оправдание.
КАНАТЬ - проходить, удаваться; «не канает» - не проходит.
ВЫКУПИТЬ - понять, разоблачить.
НА РАЗ - тут же, сразу.
БОТАЛО - язык (чаще - дурной язык).
ПУШКА - пистолет.
КРАСНАЯ ЮШКА - кровь.

ОДНАЖДЫ, В СТУДЁНУЮ ЗИМНЮЮ ПОРУ  Некрасова

Однажды зимою, колымский бродяга,
Я чапал тайгою, был жуткий дубняк.
Секу, кочумает на сопку коняга,
Таранит какой-то обапол в санях.

И рядом, каная за честного вОра,
Под жабры ведёт эту клячу лохмэн:
Колёса со скрипом, бушлат от Диора,
С тузом на спиняке… а сам – с гулькин хрен!

«Здорово, братишка!» - Пошёл бы ты в жопу!
«Следи за базаром, а то писану!
Откуда обапол?» - А хуля ты, опер?
Дровишки на зону везу пахану.

Пахать западло для козырного зэка…
«А что за пахан и какая семья?»
-Семья-то большая, да два человека –
Лишь мы с паханом – на кодляк бакланья.

«Как, брат, погоняло?»
-Да Влас мне кликуха.
«А кой ты тут годик?» – Шестой разменял…
Пшла, падла! – заехал кобыле он в ухо,
Добавил пинка и без горя слинял.

КОММЕНТАРИЙ

БРОДЯГА – здесь в жаргонном понимании: уважаемый арестант, имеющий вес в преступном мире.

ЧАПАТЬ – идти.

ДУБНЯК – мороз.

СЕЧЬ – смотреть. КОЧУМАТЬ – в данном случае: идти. Вообще зачастую это слово произносят с пренебрежительным оттенком: кочумай отсюда! А то и – кочумай! Что значит – прекрати, отвали. В определённом контексте – заткнись и т.д. (то есть прекратить какие-либо действия).

ТАРАНИТЬ – нести, везти.

ОБАПОЛ – отходы при обработке бревна. С двух сторон бревно по бокам обрезают, отпавшие горбыли и есть обапол. В народных говорах обапол значит: вокруг, около (от церковнославянского «оба полы» – по обе сторону полы, то есть по обе стороны одежды). На севере нередко от сибиряков услышишь: «Дело говори, а не ходи вокруг да обапол!».

КАНАТЬ ЗА ЧЕСТНОГО ВОРА - изображать из себя авторитетного преступника. Если ты мастью не вышел, значит, сухаришься. Башку оторвут.

ПОД ЖАБРЫ - жабры вообще: горло или лёгкие. За жабры взять – за горло. В данном случае под жабры – под узцы. В отношении людей взять под жабры – то же, что ласты скрутить: вывернуть руки и конвоировать.

ЛОХМЭН – лох значит простофиля. А лохмэн – в высшей степени простофиля, поэтому иронически и добавлено «мэн» – мужчина. Есть похвала: «Ну, ты мэн!». Вообще слово «лох» преступный мир заимствовал в XIX веке из тайного языка бродячих торговцев вразнос - коробейников, или офеней. На офенском языке «лохом» называли мужика: «Лохи биряли клыги и гомза» («Мужики угощали брагою и вином»). Уже тогда у слова был оттенок пренебрежительный, о чём свидетельствует форма женского рода «лоха» (или «солоха») - дура, нерасторопная, глупая баба. Оно и понятно: бродячие торговцы вечно надували простодушных селян.
Но и мошенники-офени тоже не изобрели «лоха», а заимствовали его у жителей русского Севера. Так в Архангельской губернии и в других местах издавна называли сёмгу - рыбу семейства лососевых. Беломорские лохи - рыба глуповатая и медлительная, а потому чрезвычайно удобная для ловли. О чём свидетельствуют, например, поэтические строки Фёдора Глинки, писавшего в стихотворении «Дева карельских лесов» (1828):
То сын Карелы молчаливый
Беспечных лохов сонный рой
Тревожит меткой острогой.

КОЛЁСА СО СКРИПОМ – новенькая обувь, ещё скрипит. Могут быть туфли, ботинки, сапоги.

БУШЛАТ – зэковский зимний тулуп.

С ТУЗОМ НА СПИНЕ – раньше каторжанину нашивали на спину жёлтый ромб, чтобы при побеге легче было попадать ему в спину. По воспоминаниям некоторых каторжан (кажется, Якубовича), тузы бывали также чёрными (в зависимости от цвета одежды). У Блока помните: «На спину б надо бубновый туз». Прилепить бубнового туза – значит, послать на особняк, в колонию особого режима, где мотают срок особо опасные рецидивисты.

С ГУЛЬКИН ХРЕН – простонародное: маленький, как половой член у голубя («гульки»).
БРАТИШКА – также брат, братан, братка, братэлла: обращение босяков друг к другу. Все они друг для друга – братва, братня.

СЛЕДИ ЗА БАЗАРОМ – или фильтруй базар, или вяжи метлу: следи за тем, что говоришь, ты позволяешь себе слишком много.

ПИСАНУТЬ – порезать ножом. Можно до смерти, но чаще – слегка пописАть, а можно лицо расписать, чтобы мама не узнала.

ХУЛЯ ТЫ, ОПЕР? - ходовая фраза. Ответ тому, кто хочет много знать. Праздные расспросы среди братвы не приветствуются.

ПАХАН – в данном случае: авторитетный преступник. Держит зону, лагерь. Сейчас, в принципе, так не говорят. Обычно – положенец. На положении, смотрящий зоны… Порою ещё на Севере употребляется, но тоже очень редко.

ПАХАТЬ – работать не покладая рук.

ЗАПАДЛО – или за пАдло, или в падлу: стыдно, позорно, недостойно.Для представителя высокой масти (вор, козырный фраер) пахать действительно западло. Хотя бывают ситуации…

СЕМЬЯ - ещё говорят кентовка: небольшое объединение зэков, которые поддерживают друг друга , харчем делятся, барахлом, за семейников своих перед другими пишутся (защищают то есть). В питерских зонах, однако, «семейники» предпочитают не говорить: очень похоже на «семенники», нехорошая ассоциация…

ЧЕЛОВЕК – уважительная характеристика босяка, каторжанина: «Это человек!». Или из «мужиков» (зэков, которые пашут и тихо тянут свой срок)выделяют близких блатному братству – «мужик-человек», или «воровской мужик». А «люди» – это авторитетные каторжане (раньше так называли исключительно воров).

КОДЛЯК – также кодла, кодло: сборище, компания.

БАКЛАНЬЁ – собирательное от баклан: зэк, который любит поскандалить, пошуметь, нарывается на неприятности. К таким относятся с презрением.

ПОГОНЯЛО - прозвище, кличка. То же – кликуха. Последнее слово нынче не любят. «Кликуха у собаки, у меня погремуха».

РАЗМЕНЯТЬ – отбыть определённую часть назначенного по суду наказания.

СЛИНЯТЬ БЕЗ ГОРЯ – исчезнуть без осложнений.

ПЕРЕВОД ПУШКИНА НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА, ПРИ МНЕ ТЫ ПЕСЕН ГРУЗИИ ПЕЧАЛЬНОЙ»

"Не вой, красючка"

Не вой, красючка, не лабай
Зверьковых песен мне, шалава;
Напомнил мне твой гнусный лай
Тайгу и будни лесосплава.

Атас! войдот поганый твой
Мне башню клинит до кошмара
-"Колючка", зона и конвой,
Голимая, как бубен, шмара...

С тобою мне не западло,
Пока сидишь, как мыша, тихо;
Но лишь раззявишь ты хайло -
И я гоню за ту чувиху.

Не вой, красючка, не лабай
Зверьковых песен мне, шалава;
Напомнил мне твой гнусный лай
Тайгу и будни лесосплава.


Комментарии к "Не пой, красавица"

ЛАБАТЬ - исполнять мелодию на музыкальном инструменте.
Соответственно лабух - музыкант.

ЗВЕРЬКОВЫЙ - относящийся к зверьку.
А зверек, зверь - это обычно кавказец, реже -представитель народов Средней Азии.

ШАЛАВА - вообще проститутка.
Однако в прошлом так урки и арестанты называли женщин и девушек без всякой задней мысли и без намерения их обидеть. Вот и у Михаила Танича в песне: "Я к шалаве подканал на лесосплаве..."

АТАС - в этом случае просто восклицание, вроде "увы".
Вообще же в качестве восклицания выражает высшую степень чего-либо - это просто атас!

ВОЙДОТ - нытье, завывание, вой.
Соответственно войдотить - выть.

БАШНЮ КЛИНИТ - башня - это голова.
Сравнение с башней танка. Когда у танка клинит башню, она не может вращаться. И направлена в одну сторону. Так и у человека: переклинит, он дуреет и уже ничего больше не хочет видеть и слышать, прет, как трактор по бездорожью.

КОЛЮЧКА - колючая проволока вокруг зоны, символ неволи.
Как и "небо в клетку".

ГОЛИМЫЙ, КАК БУБЕН - или как бубна, или как барабан: несчастный, бедный.

ШМАРА - девушка, женщина.

НЕЗАПАДЛО - не доставляет неприятностей, не стыдно, не позорно.
Антоним - западло.

ХАЙЛО - рот, глотка.

ГНАТЬ - в данном случае: тосковать, печалиться.
В зоне часто гонят, скучают по родным.

ЧУВИХА - также чува: девушка, молодая женщина.

Оригинал (перевод ниже). В книге даётся параллельно, строка слева –оригинал, строка справа - перевод

Александр ПУШКИН

"Евгений Онегин"

Мой дядя самых честных правил,

Когда не в шутку занемог,

Он уважать себя заставил,

И лучше выдумать не мог;

Его пример другим наука;

Но боже мой, какая скука

С больным сидеть и день и ночь,

Не отходя ни шагу прочь.

Какое низкое коварство

Полуживого забавлять,

Ему подушки поправлять,

Печально подносить лекарство,

Вздыхать и думать про себя:

"Когда же черт возьмет тебя!"

Так думал молодой повеса,

Летя в пыли на почтовых,

Всевышней волею Зевеса

Наследник всех своих родных.

Друзья Людмилы и Руслана!

С героем моего романа

Без предисловий, сей же час

Позвольте познакомить вас:

Онегин, добрый мой приятель,

Родился на брегах Невы,

Где, может быть, родились вы

Или блистали, мой читатель;

Там некогда гулял и я:

Но вреден север для меня.

Служив отлично-благородно,

Долгами жил его отец,

Давал три бала ежегодно

И промотался наконец.

Судьба Евгения хранила:

Сперва Madame за ним ходила,

Потом Monsieur ее сменил.

Ребенок был резов, но мил.

Monsieur PAbbe, француз убогой,

Чтоб не измучилось дитя,

Учил его всему шутя,

Не докучал моралью строгой,

Слегка за шалости бранил

И в Летний сад гулять водил.

Когда же юности мятежной

Пришла Евгению пора,

Пора надежд и грусти нежной,

Monsieur прогнали со двора.

Вот мой Онегин на свободе;

Острижен по последней моде;

Как dandy лондонский одет -

И наконец увидел свет.

Он по-французски совершенно

Мог изъясняться и писал;

Легко мазурку танцевал

И кланялся непринужденно;

Чего ж вам больше? Свет решил,

Что он умен и очень мил.

Мы все учились понемногу

Чему-нибудь и как-нибудь,

Так воспитаньем, слава Богу,

У нас не мудрено блеснуть.

Онегин был, по мненью многих

(Судей решительных и строгих),

Ученый малый, но педант,

Имел он счастливый талант

Без принужденья в разговоре

Коснуться до всего слегка,

С ученым видом знатока

Хранить молчанье в важном споре

И возбуждать улыбку дам

Огнем нежданных эпиграмм.

Латынь из моды вышла ныне:

Так, если правду вам сказать,

Он знал довольно по-латыне,

Чтоб эпиграфы разбирать,

Потолковать об Ювенале,

В конце письма поставить vale,

Да помнил, хоть не без греха,

Из Энеиды два стиха.

Он рыться не имел охоты

В хронологической пыли

Бытописания земли;

Но дней минувших анекдоты

От Ромула до наших дней

Хранил он в памяти своей.

Перевод

Мой дядя, честный вор в законе,

Когда зависнул на креста,

Он оборзел, как бык в загоне,

Хоть с виду был уже глиста.

Его прикол - другим наука;

Но стремно - век я буду сука!

Сидеть с "бацилльным" день и ночь -

Ни выпей, ни поссы, ни вздрочь,

Какой же, блин, дешевый зехер

Мне с бабаём играть в жмурка,

Ему смандячив кисляка,

Колеса гнать за делать нехер,

Вздыхать и бормотать под нос:

"Когда ж ты кони шаркнешь, пес!"

Так думал за баранкой "мерса"

По жизни крученый босяк.

В натуре, масть поперла бесу:

Ему доверили общак.

Кенты "Одесского кичмана"!

С героем моего романа,

Чтоб дело было на мази,

Прошу обнюхаться вблизи:

Онегин, кореш мой хороший,

Родился в Питере, барбос,

Где, може, вы шпиляли в стос

Или сшибали с лохов гроши.

Гуляли в Питере и мы.

Но чем он лучше Колымы?

Пахан его, хоть не шалявый,

Но часто, змей, толкал фуфло.

Он гужевался кучеряво

И загадил все барахло.

Но Женьке обломилась пайка:

Его смотрела воровайка,

Потом он бегал с крадуном

И стал фартовым пацаном.

Щипач "Француз", голимый урка,

Учил смышленого мальца

В толпе насунуть гаманца,

Помыть с верхов, раскоцать дурку,

Мог в нюх втереть, чтоб не нудил,

И по блядям его водил.

Когда ж по малолетству братке

В башку ударила моча

И повело кота на блядки -

Послал он на хер ширмача.

Он словно выломился с "чалки":

Обскуб "под ёжика" мочалку,

Вковался в лепень центровой -

И стал в тусовках в жопу свой.

Он гарно спикал или шпрехал,

На танцах-шманцах был герой

И трезвым различал порой

"Иди ты!.." и Эдиту Пьеху.

Народ прикинул: чем он плох?

Онегин, в принципе, не лох.

Мы все бомбили помаленьку;

На сердце руку положа,

Нас удивишь делами Женьки,

Как голой жопою - ежа.

Онегин был пацан толковый,

По мненью братства воровского,

Шпанюк идейный, не блядво:

Умел он, в случае чего,

Изобразить умняк на роже,

Штемпам, которых до фига,

Лапшу повесить на рога, -

Но фильтровал базары все же;

И так любил загнуть матком,

Что шмары ссали кипятком.

По фене знал он боле-мене;

Но забожусь на жопу я,

Он ботать мог по старой фене

Среди нэпманского ворья,

Припомнить Васю Бриллианта,

Вора огромного таланта,

И пел, хотя не нюхал нар,

Весь воровской репертуар.

Блюсти суровые законы,

Которыми живет блатняк,

Ему казалось не в мазняк,

Зато он мел пургу про зоны,

Этапы и родной ГУЛАГ -

Где был совсем не при делах.

Комментарии к "Евгению Онегину"

ВОР В ЗАКОНЕ - он же "законный вор", "честный вор", "законник", "честняк": высшая масть (каста) в российском преступном мире, вершина уголовной иерархии.

В понимании преступного мира "вор" - это величайший титул, звание, а вовсе не какая-то уголовная "специальность". Сочетание "честный вор в законе", в общем-то, тавтология. Чаще всего говорят просто - "вор". Этого достаточно. Но поскольку Пушкин писал -"дядя самых честных правил", в данном случае перевод можно считать абсолютно адекватным.

ЗАВИСНУТЬ НА КРЕСТА - чаще говорят: "зависнуть на кресте", "упасть на крест", "припасть на крест" - заболеть, попасть в больницу, получить освобождение от врача.

Ироническое переосмысление Красного Креста.

ОБОРЗЕТЬ - обнаглеть, озвереть, переходить допустимые границы в общении.

КАК БЫК В ЗАГОНЕ - дурковатый, немного ненормальный.

Есть такая присказка - "Ты вор в законе или бык в загоне?" Вообще быком зовут недалекого и упрямого человека.

ГЛИСТА - тощий, больной человек.

ПРИКОЛ - странность, также - любимое занятие.

СТРЁМНО - противно, неприятно, тяжело.

СУКА БУДУ - такая формула божбы.

Их много, например, "век воли не видать".

Бацилльный  - больной, слабый.

ДРОЧИТЬ - сейчас значит "онанировать".

А вот у Владимира Даля это просто ласкать, нежить. Дроченое дитя значило избалованный.

БЛИН - это междометие, слово-паразит, вроде "черт возьми".

ДЕШЕВЫЙ ЗЕХЕР - грубая уловка, примитивная хитрость.

БАБАЙ - в данном случае старик (а вообще так называют татар или инородцев из Средней Азии).

ИГРАТЬ В ЖМУРКА - или в жмурки: ожидать чьей-то смерти.

КИСЛЯК СМАНДЯЧИТЬ - сделать кислое выражение лица, печальную физиономию.

ГНАТЬ КОЛЕСА то есть поставлять таблетки.

ЗА НЕХЕР ДЕЛАТЬ - в данном случае: за просто так, впустую.

А вообще часто это значит - легко, без усилий.

КОНИ ШАРКНУТЬ - умереть.

ПЕС - также пес конвойный: грубое обращение.

"МЕРС" - это, понятно, "мерседес".

ПО ЖИЗНИ - то есть в действительности, то, что человек представляет на самом деле.

Уголовник - как артист, ему приходится часто притворяться, играть множество ролей. И бывает, один шпанюк задает другому вопрос, чтобы узнать его поближе: "А по жизни ты кто?"

КРУЧЕНЫЙ - опытный, находчивый, наученный горьким опытом.

БОСЯК - почетное определение уголовника.

Еще с времен царской России. Помните горьковских босяков?

В НАТУРЕ - в данном случае: ну надо же, вот те на.

А вообще часто в смысле -действительно, в самом деле.

МАСТЬ ПОПЕРЛА - пошла полоса везения.

БЕС - грубое определение человека, которого не уважаешь.

Вообще негативные определения таких людей связаны с "рогатыми" - бес, демон, черт, бык, козел с разными вариантами. Да, еще знаменитое гулаговское "ОЛЕНЬ" - рохля, простак.

ОБЩАК - общая касса воровского мира.

Общак бывает воровской (это на воле) и зоновский (это в местах лишения свободы).

КЕНТ - друг-приятель; кстати, воровскими сигаретами поэтому часто называют "КЕНТ".

"ОДЕССКИЙ КИЧМАН" - знаменитая урканская песня; ее любил исполнять Утесов.

ДЕЛО НА МАЗИ - все в порядке.

ОБНЮХАТЬСЯ - узнать поближе.

Например, если два босяка начинают между собой ссору, окружающие примирительно говорят: "Обнюхайтесь!"

КОРЕШ - то же, что КЕНТ.

ШПИЛЯТЬ В СТОС - играть в стос -блатную карточную игру, фактически то же самое, что старорежимный дворянский штосе (см. у Пушкина в "Пиковой даме").

СШИБАТЬ ГРОШИ - если попросту, грабить.

Или обманом вытягивать деньги аз простачков.

ПАХАН - в данном случае просто отец.

ШАЛЯВЫЙ - здесь в смысле: не внушающий доверия, готовый на предательство, замаранный.

Но бывало, так называли просто неопытного преступника. Впрочем, слово уже давно устарело, услышишь только от старых каторжан.

ЗМЕЙ - здесь в смысле: хитрюга, ловкач, который легко подставит другого.

Кстати, на зоне "змеем" называют киномеханика из зэков. Почему, не знаю.

ФУФЛО ТОЛКАТЬ - значит, проигрывать и не расплачиваться с долгом.

Вообще основное значение слова "фуфло" на жаргоне - задница. Если кто не мог расплатиться, он отвечал своим задом. Или становился фуфлыжником - должником. Еще говорят - двинуть, задвинуть, двигануть фуфло.

ГУЖЕВАТЬСЯ - кутить, гулять в свое удовольствие.

КУЧЕРЯВО - с шиком, с размахом, не стесняясь в средствах.

ЗАСАДИТЬ БАРАХЛО - проиграть все вещи.

ОБЛОМИТЬСЯ - перепасть, достаться.

ПАЙКА - установленная норма продуктов на одного зэка.

ВОРОВАЙКА - воровка, блатнячка.

Еще шутливо говорят - воровахуйка.

БЕГАТЬ с кем-то - вместе с опытным преступником заниматься промыслом, учиться у него, быть на подхвате.

Еще говорят: бегать по карманам - совершать карманные кражи; бегать по скачкам -совершать квартирные кражи без подготовки и пр.

КРАДУН - уголовник, который ворует.

В блатном мире ворами называют только тех, кто носит эту масть, то есть высших авторитетов. Других же определяют по "специальности" (домушник, медвежатник, гопстопник) или в целом называют крадунами.

ЩИПАЧ - карманник.

ГОЛИМЫЙ - несчастный, нищий, убогий.

УРКА - представитель преступного мира.

НАСУНУТЬ - украсть, обычно из кармана, сумки, с прилавка.

ГАМАНЕЦ - он же гаман, он же гоманок -кошелек, проще говоря.

А в древние времена так назывался пояс, в котором хранили деньги в дороге.

ПОМЫТЬ С ВЕРХОВ - так карманники говорят, когда обчищают наружные карманы или сумочки, пакеты.

ДУРКУ РАСКОЦАТЬ - или разбить дурку: незаметно раскрыть сумочку для совершения кражи.

В НЮХ ВТЕРЕТЬ - в нос ударить.

БРАТКА - ласковое, дружеское обращение в уголовном мире, наряду с "брат", "братан", "братэлла".

ШИРМАЧ - карманник.

От уголовного "ширма" - карман. То же, что "щипач".

ВЫЛОМИТЬСЯ - выскочить, убежать, освободиться и проч.

ЧАЛКА - место лишения свободы (колония, тюрьма и т.д.).

Также: отбывание срока наказания, то же, что "ходка" - "Это у меня седьмая чалка". Соответственно "чалиться" - отбывать срок наказания. Из морского сленга, где "чалиться" -приставать к берегу.

ОБСКУБАТЬ - грубо постричь.

МОЧАЛКА - в данном контексте: волосы.

Часто так называют молодых девиц, а порою - волосы у них, не только на голове, но и на лобке.

ВКОВАТЬСЯ - одеться.

ЛЕПЕНЬ - пиджак.

"Лепня" - костюм, "лепешок" - жилет.

ЦЕНТРОВОЙ - отличный, высшего класса.

ГАРНО - украинск. "хорошо".

В уголовном мире любят часто вставлять малороссийские словечки; некоторые жаргонные слова и выражения тоже заимствованы из украинского языка ("жухать", "вертухаться" и проч.).

СПИКАТЬ - городской сленг: говорить по-английски.

ШПРЕХАТЬ - городской сленг: говорить по-немецки.

"ИДИ ТЫ!..." И ЭДИТУ ПЬЕХУ -перифраз известной шутку о том, что настоящий интеллигент должен отличать Эдиту Пьеху от "Иди ты на хуй!"

БОМБИТЬ - совершать преступления.

Можно бомбить лохов - это значит либо грабить жертву, либо красть из ее карманов. А можно бомбить хату, лабаз, склад - то есть совершать кражи из квартир и магазинов. Можно бомбить в майдане (в поезде), на бану (на вокзале). Короче, много чего можно.

ПАЦАН - похвальное определение представителя блатного братства.

Это даже вовсе не обязательно молодой босяк. Пацанами бывают и люди в возрасте. "Он честный пацан" - говорят о зэке. Это -похвала.

ВОРОВСКОЕ БРАТСТВО - то же самое, что преступный мир.

Но в понимании блатном. А в блатном понимании - только те, кто считает себя частью уголовной среды, а не случайные растратчики или осужденные за бытовые преступления. Поэтому хулиганов, бакланов за настоящих босяков не считают.

ШПАНЮК ИДЕЙНЫЙ - вот это и есть коренной представитель воровского братства, который костьми ляжет за воровскую идею, за блатные традиции.

БЛЯДВО - грубое оскорбление. Вроде суки.

УМНЯК - умное, глубокомысленное выражение лица.

Умняк обычно давят или корчат. Слишком важному парнишке могут сказать: "Возьми полотенце и сотри умняк с рожи".

ШТЕМП, штымп - человек, не имеющий отношения к профессиональному преступному миру, простачок, не знающий уголовных "понятий" и "правил".

То же, что на старом жаргоне "фраер". Синоним -"фуцан". В жаргон через идиш попал из немецкого языка, где "stumpf" - тупой.

ЛАПШУ ПОВЕСИТЬ - ну, это выражение всем знакомо: обмануть, сообщить какую-нибудь чушь.

ФИЛЬТРОВАТЬ БАЗАРЫ - следить за тем, что говоришь, взвешивать каждое слово.

Иначе можешь серьезно ответить.

ШМАРА - девушка, женщина.

ССАТЬ КИПЯТКОМ - приходить в дикий восторг.

Еще говорят - ссать фонтаном.

ФЕНЯ - воровской жаргон.

Название это происходит от "офеня". Так называли торговцев-разносчиков в старой России. У них был свой тайный язык. Хотя вообще-то таких языков было много, например, кантюжный - язык нищих, аламанский (то есть "германский" - короче, "нерусский"), языки лирников (бродячих музыкантов) и т.д. По фене ботать - разговаривать на воровском жаргоне. Феня есть новая - это которая после войны и в последнее время, и старая, гулаговская. Они здорово отличаются. Да чего там - огромное различие между нашей феней, ростовской, и питерской. Тем более сибирской или уральской. Но вообще нынче так не говорят. Спросишь - "Ты по фене ботаешь?", а тебе ответят "А ты по параше летаешь?". Кстати, прежде еще говорили "по соне ботать" -это говорить на одесском жаргоне.

НА ЖОПУ ЗАБОЖИТЬСЯ - значит, в случае, если ты оказался неправ, ответишь собственным задом, станешь педерастом.

НЭПМАНСКИЙ ВОР - вор старой закалки, настоящий, который чтит воровской закон и идею, не имеет семьи, не обрастает имуществом, за братву страдает и т.д.

Сейчас таких мало. Вот были Вася Бриллиант, Бузулуцкий Вася, Малина - те нэпманские.

НАРЫ НЮХАТЬ - сидеть в лагерях или в тюрьме.

БЛАТНЯК - представитель преступного мира.

Вообще правильные арестанты не любят, когда их так называют.

НЕ В МАЗНЯК - не нравится, не по нутру.

Так вообще-то говорят больше из молодняка городского.

МЕСТИ ПУРГУ - говорить много, бестолково и чаще всего - ерунду.

ЗОНА - колония.

Так называют колонию вообще, и внутреннюю ее часть - в частности. Например, жилзона, промзона.

ЭТАП - перемещение зэков под конвоем в определенный пункт.

Например, из тюрьмы следственной, из изолятора в зону приходит этап зэков, их помещают в карантин, а через определенное время распределяют по отрядам.

НЕ ПРИ ДЕЛАХ - не иметь отношения к чему-то.

ПИСЬМО ТАТЬЯНЫ ОНЕГИНУ

Ксива от Танюхи

Я тусанула вам малёвку;
Хуль тут еще соображать?
Теперь вы можете воровку
За делать нехер облажать.
Но вы, мою судьбу-кантовку
Не парафиня, не говня -
Не офоршмачите меня.

Сперва метлу я привязала;
Поверьте, я бы, как транда,
Не раскололась никогда,
Когда бы я в натуре знала,
Что редко, хоть в неделю раз,
На хазе буду мацать вас.

...На кой вы шлындали до нас,
Как зэк с поносом на парашу?
Да я в гробу видала вас,
А заодно и маму вашу!
Когда-нибудь себе я скрашу
Проблему жизни половой,
И, выползая из навоза,
Найду по сердцу шмаровоза
И стану классной плечевой!


Комментарии к "Письму Татьяны"

КСИВА - записка, чаще всего - тайная.
В другом значении - документ.

ТУСАНУТЬ - передать, переслать; также -принести.

МАЛЕВКА - она же малявка, она же малява, иногда также малютка: небольшая записка, в общем, то же, что ксива.
Только у малевки нет второго значения - документ.

ХУЛЬ - что.

ЗА ДЕЛАТЬ НЕХЕР - в данном случае: легко, без усилий; см. также комментарии к "Евгению Онегину", где выражение использовано в другом значении.

ОБЛАЖАТЬ - осмеять, выставить в дурацком положении.

КАНТОВКА - или "кант": относительно лёгкая жизнь, необременительное времяпрепровождение, несложная работа "не бей лежачего".

ПАРАФИНИТЬ - позорить.
Соответственно парафин - позор.

ГОВНЯТЬ - то же, что парафинить: смешивать с говном.
Но есть и другое значение: что-либо делать из рук вон плохо. Иному "специалисту" после его работы бросают: "Ты же здесь все переговнял!"

ОФОРШМАЧИТЬ - опозорить, опарафинить (см.).
А форшмак - позор; см. также комментарий к сонету Шекспира.

ПРИВЯЗАТЬ МЕТЛУ - молчать, не говорить лишнего.
Метла - язык. "Вяжи метлу!" - крикнут порою слишком болтливому зэку.

ТРАНДА - человек, который болтает все подряд, трандит.

РАСКОЛОТЬСЯ - признаться в чем-либо.
Если же человек признался во всех смертных грехах, скажут: "Раскололся до самой жопы.

В НАТУРЕ - действительно, определенно.

ХАЗА - квартира, где собираются на воле братва, босяки.

МАЦАТЬ - щупать, ласкать.

НА КОЙ - также на кой хрен, на кой черт зачем.

ШЛЫНДАТЬ - ходить, бродить.

ПАРАША - туалет.
В камере - очко, в бараке - несколько. На старом, дореволюционном жаргоне "парашка", "Прасковья". Чем им Прасковья не глянулась?

ШМАРОВОЗ - сутенер, живет за счет шмар - проституток.

ПЛЕЧЕВАЯ - она же дальнобойщица: проститутка, которая обслуживает водителей-дальнорейсовиков.
Они ее возят с собой в кабине, которая находится у них за спиной (за плечами).

ПЕРЕВОД МАЯКОВСКОГО «СТИХИ О СОВЕТСКОМ ПАСПОРТЕ»

Владимир Маньяковский

СТИХИ О СОВКОВОЙ КСИВЕ

Я, старый волчара,
порвал бы
пасть
любой
протокольной роже.
Братва,
мне любая правИла
не в масть,
любая портянка.
Но всё же...

Майдан на банУ.
Внутрях -
караул! -
Ментяря поганый
топает.
Ксивы ломят.
И я
аусвайс пихнул,
в цвет
с обезьяньей жопою.

Стремные ксивы
мент облажАл.
Пасть лыбит
на вытеркиё.
Как член губами,
клешнёй
зажал
ксивёнку
с английским лёвою.

Шнифтами
хавая,
охерев
от импортного засранца,
берут,
как будто на лапу грев,
ксиву
американца.

Польскую ксиву
рисуют
в упор -
козел, ты, в натуре,
не "польский вор"?! -
и пялят
зенки блевотные:
с каких ты, чурка,
спустился гор,
откуда выполз, животное?

Хлебалом щёлкая,
бормоча:
да ну эту
перхоть
в пень! -
шмонают
лениво
разных датчан
и шведскую
шелупень.

И вдруг
на ментовской
морде лица
хАвальник
перекосило.
МАцает мусор
с мандрАжем
в мальцАх
мою
красножопою ксиву.

Как хер
на бритву
надулся,
как
на дубореза -
покойник,
в блудную
вляпался мент - голяк! -,
попал, как хрен
в рукомойник.

Носильщик
давит маяк,
готов
шмотье тусануть,
не обхаяв.
Конвойные псы
глядят
на ментов,
ментяры
на вертухаев.

Готовы бы матку
вывернуть мне,
да бздят,
что срок припаяется,
козырная ксива
моя
мусорнЕ -
будто серпом
по яйцам.

Я, старый волчара,
порвал бы
пасть
любой
протокольной роже.
Братва,
мне любая правила
не в масть,
любая портянка.
Но всё же...

Я
ксиву свою
достаю из шкер,
а не просто
болт бестолковый.
Секите,
хавайте,
вот вам хер,
я - дуролом
совковый.

Комментарии:

ВОЛЧАРА - опытный, жестокий уголовник или арестант. Когда хотят оскорбить, говорят: волк позорный (особенно по отношению к ментам). А если зк олько с виду матёрый, а по характеру хлипкий, скажут - волк тряпочный.
ПАСТЬ ПОРВАТЬ -популярная угроза.
РОЖА ПРОТОКОЛЬНАЯ - физиономия, которая не внушает доверия, хоть сейчас же без всяких улик на него протокол составляй.
ПРАВИЛА - паспорт. Справила - справка об освобождении (или любая другая). Не путать со словом «правИло»! Правило - это нож. А «правилка» - это вовсе не маленький паспорт, как вы могли бы предположить, а суд босяцкий над провинившимся. Если вина подтвердится. То часто уркагана сажают на ножи. Вот потому-то нож и называют - правило.
ПОРТЯНКА - исписанная бумага. Документ, письмо, жалоба и прочее.
МАЙДАН - в данном случае: поезд. Вообще же так могут называть и большой называть и большой чемодан, и площадь привокзальную. А на очень старой «фене» майданом называли ещё и место для игры в карты (поговорка была - «Талан на майдан!», так удачи желали).
БАН - вокзал. Из немецкого (Bahn - железнодорожный путь, Bahnhof - вокзал).
МЕНТЯРА ПОГАНЫЙ - одно из самых популярных определений работника правоохранительных органов. «Мент» относится и к милиции, и к тем, кто служит в уголовно-исполнительной системе, ходит в «зелёнке» (военная форма). «Мент цветной» - только милиционер.
АУСВАЙС - паспорт. Из немецкого.
ПИХНУТЬ - в данном контексте: сунуть, ткнуть.
КСИВА, КСИВЁНКА - в этом контексте: паспорт. Ксиву ломать - проверять документ. Ксиволомка - проверка документов.
ОБЛАЖАТЬ - осмеять, поиздеваться.
ПАСТЬ ЛЫБИТЬ - улыбаться.
ВЫТЕРКА - в данном контексте: паспорт. Вообще - любой документ. Вплоть до трамвайного билета. Поначалу имелись в виду поддельные документы, где стирали одни данные, а вписывали другие.
КЛЁВЫЙ - хороший. Ещё из офенского языка.
КЛЕШНЯ - пятерня. Она же - краб. Заимствование из морского сленга.
ШНИФТЫ - глаза.
ХАВАТЬ - есть, поедать.
НА ЛАПУ БРАТЬ - брать взятку. Хотя в лагерях правильнее прежде считалось - «брать лапу», «лапу дать», «лапу дрюкнуть».
ГРЕВ - в этом случае: подношение. А вообще - конкретная помощь чем-либо (чаще всего - тайная): продуктами, куревом, спиртным, наркотой, деньгами и проч. Греть босяка - помогать всем этим зэку, который «страдает за идею».
РИСОВАТЬ - разглядывать тщательно. А срисовать - увидеть и запомнить.
КОЗЁЛ - оскорбление в зоне страшнейшее.
ПОЛЬСКИЙ ВОР - сейчас большинство арестантов и не в курсе, что такая масть была. А мне старые каторжане рассказывали. В 39-40-м годах, когда Советы оттяпали Прибалтику и часть Польши, они получили в наследство тамошних уголовников, которые позже стали, естественно, смешиваться в тюрьмах и лагерях с нашими. Но у этих новичков были свои понятия, которые с нашими воровскими никак не стыковались. «Поляки» считали нормальным работать за «колючкой», сотрудничать с администрацией, занимать тёплые местечки бригадиров, нарядчиков, поваров и т.д. - короче, быть «придурками» (т.е. теми, кто искал лёгкого труда). А для российских блатных такое поведение было позором. Ну, «поляки» и «русаки» пытались друг друга обратить каждый в свою веру (вплоть до поножовщины), но каждый так при своём и остался. Но с тех пор российский уголовный мир к «польским ворам» относился с огромным презрением, за людей их не считал. Даже в «сучьей войне», когда резали прислужников администрации из числа бывших блатных, «поляков» обычно не трогали. Брезговали.
ЗЕНКИ ПЯЛИТЬ - таращить глаза.
ЧУРКА - нерусский человек. Что Кавказ, что Средняя Азия. Часто добавляют - «чурка нерусская». А Среднюю Азию называют Чуркестан (иронич. переделка слова Туркестан).
ЖИВОТНОЕ - грубое оскорбление. То есть человека ставят не выше безмозглой твари.
ХЛЕБАЛО - рот, лицо. Хлебалом щёлкать - стоять раззявив рот.
НУ ЕГО В ПЕНЬ - чёрт с ним, незачем связываться. Народное.
ПЕРХОТЬ - незначительные, мелкие людишки.
ШЕЛУПЕНЬ - она же шалупень, она же шелупонь: в общем, то же, что и перхоть. Народное.
ШМОНАТЬ - обыскивать. Шмон - обыск. Отшмонать - забрать при обыске, но официально. Зашмонать - тоже забрать при обыске, но «для сэбэ», присвоить.
МОРДА ЛИЦА - ироническое зэковское выражение, популярное нынче в простонародье.
ХАВАЛЬНИК - то же, что хлебало.
МАЦАТЬ - щупать, трогать. У евреев есть такие пресные лепёшки - мацА. Когда их едят, то отщипывают кусочки - мАцают.
МУСОР - то же, что мент. От дореволюционного МУС - московский уголовный сыск. А на старой фене было ещё и «мусер» - доносчик, стукач. Это - от древнееврейского.
МАНДРАЖ - он же мандражЕ: дрожь мелкая. Их цыганского.
МАЛЬЦЫ - пальцы.
НАДУТЬСЯ, КАК ХЕР НА БРИТВУ - козырное зэковское присловье. Так говорят о мрачном, набычившемся человеке.
ДУБОРЕЗ - медик, который вскрывает трупы. А дубарь - это труп. Хотя на Юге так называют холод (синоним - дубняк).
ПОПАСТЬ В БЛУДНУЮ - попасть впросак, в глупое, неясное, двусмысленное положение.
ПОПАСТЬ, КАК ХРЕН В РУКОМОЙНИК - то есть опростоволоситься. Попасть, как кур в ощип. Переделка старого русского присловья «попасть, как чёрт в рукомойник». Из апокрифа о епископе Иоанне Новгородском, которого бес вечно искушал. И однажды, когда этот чертяка даже из рукомойника свою рожу высунул, Иоанн взял да и перекрестил рукомойник. И вылезти оттуда рогатый уже не мог. Тогда Иоанн поставил чёрту условие: или ты меня свозишь на горбу к Гробу Господню в Иерусалим и вернёшь назад к началу обедни, или - будешь весь век в рукомойнике торчать! Тот, понятно, согласился. Такая история. Ну, а арестанты вместо чёрта мужской член подставили. Почему - долгая история. Как-нибудь расскажу.
ДАВИТЬ МАЯК - тайно подавать сигнал.
ШМОТЬЁ ТУСАНУТЬ - перенести или перевезти вещи.
ПЁС КОНВОЙНЫЙ - конвоир или надзиратель, сопровождающий зэков. Вообще - грубое оскорбление.
ВЕРТУХАЙ - конвойники, надзиратели, вообще все люди в форме, которые служат в местах лишения свободы. Раньше в надзиратели и конвойники часто набирали хохлов - украинцев. Они всё время покрикивали на арестантов во время шмонов - «Нэ вертухайсь!» Так и оказались «вертухаями», или просто - «вертухами».
МАТКУ ВЫВЕРНУТЬ - часто уточняют: наизнанку. Значит - расправиться самым жутким образом, семь шкур спустить.
БЗДЕТЬ - бояться.
СРОК ПРИПАЯТЬ - осудить к лишению свободы.
КОЗЫРНАЯ - отличная, прекрасная.
МУСОРНЯ - собирательное от «мусор».
СЕРПОМ ПО ЯЙЦАМ - вызвать болезненное, неприятнейшее ощущение у кого-то поступком, словами и проч. О степени болезненности можете судить по смыслу.
ШКЕРЫ - они же шкары. Они же шкирята - брюки.
БОЛТ - мужской половой член.
СЕЧЬ - смотреть.
ХАВАЙТЕ! В данном контексте: нате, подавитесь!
СОВКОВЫЙ - то есть из «Совка», как теперь называют бывший Советский Союз